1
00:00:04,021 --> 00:00:06,700
'Si us plau, tingueu en compte que hi ha
una fragata i un submarí rus

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,300
'execució d'exercicis a la zona.'

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,180
M'agradaria prendre
un breu moment de record

4
00:00:11,181 --> 00:00:15,140
pels dos aviadors que van perdre
les seves vides al prototip D-300.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,540
Vaig ser director general d'AM Aeronautics
en aquell moment.

6
00:00:18,541 --> 00:00:21,260
'Director General del MI5
va parlar de Madeline Delaney

7
00:00:21,261 --> 00:00:23,420
'els 64 funcionaris russos
recentment expulsat

8
00:00:23,421 --> 00:00:26,700
'de les ambaixades britàniques i nord-americanes
arreu d'Europa.'

9
00:00:26,701 --> 00:00:28,860
Algú dins de la teva ambaixada
cridat a una amenaça de bomba

10
00:00:28,861 --> 00:00:30,300
contra la nostra fugida.

11
00:00:30,301 --> 00:00:32,620
Aquell home té un detonador
en el seu poder

12
00:00:32,621 --> 00:00:34,300
que, si se li permet fer servir,

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,940
matarà les cinc ànimes
en aquest avió.

14
00:00:36,941 --> 00:00:39,860
Els signes inicials indiquen
l'intrus és rus.

15
00:00:39,861 --> 00:00:41,460
Iniciar un confinament.

16
00:00:41,461 --> 00:00:44,460
xerrada

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,940
Al passat quedant el passat,

18
00:00:46,941 --> 00:00:49,621
i gràcies a Ronald,
només el cel blau per davant.

19
00:00:51,901 --> 00:00:54,700
Mantingueu-ho junts, amic,
o faré que algú et tregui.

20
00:00:54,701 --> 00:00:57,060
De qui és aquest portàtil?

21
00:00:57,061 --> 00:01:00,260
He sentit el sergent d'estat major O'Hanlon
és el teu home superior.

22
00:01:00,261 --> 00:01:02,380
El vull desplegat
immediatament a Thames House.

23
00:01:02,381 --> 00:01:04,140
I mira enrere
sota la zona del trackpad.

24
00:01:04,141 --> 00:01:07,261
Oh, no. És C-4, senyora.

25
00:01:08,461 --> 00:01:09,741
Ens acabem de colpejar.

26
00:01:12,501 --> 00:01:16,061
No et vaig veure allà.
T'ha enviat l'ambaixador Tillman?

27
00:01:17,301 --> 00:01:19,260
Deu haver caigut
d'una de les passarel·les.

28
00:01:19,261 --> 00:01:20,501
N'estàs segur?

29
00:01:22,301 --> 00:01:24,541
LES SIRENES GEIXEN

30
00:01:26,341 --> 00:01:29,061
Tot clar! Segueix-nos per tot arreu.
Senyor.

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
Es tracta de la conservació
de proves.

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,300
Aquesta és una situació viva. Jo no
tenir temps per als protocols policials.

33
00:01:35,301 --> 00:01:38,101
No tenia dret a moure el seu cos.
No el deixava exposat.

34
00:01:52,741 --> 00:01:54,140
Això és un malson.

35
00:01:54,141 --> 00:01:55,741
Assegureu-vos
cap dels convidats ho descobreix.

36
00:02:00,341 --> 00:02:02,381
EL TELÈFON VIBRA

37
00:02:03,621 --> 00:02:05,820
Aquesta és una agradable sorpresa,
Primer ministre.

38
00:02:05,821 --> 00:02:09,420
—No és una trucada social, John.
Necessito portar-te de nou.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,580
—Quan aviat pots assumir el comandament
a Thames House?

40
00:02:11,581 --> 00:02:13,620
Casa Tàmesi? Ha!

41
00:02:13,621 --> 00:02:16,620
Estic segur que Madeline ho hauria fet
algunes paraules escollides per dir sobre això.

42
00:02:16,621 --> 00:02:18,660
"Ha renunciat al seu càrrec,
Joan.

43
00:02:18,661 --> 00:02:20,700
'S'ha compromès
pels russos.'

44
00:02:20,701 --> 00:02:22,380
Compromesos com?

45
00:02:22,381 --> 00:02:25,221
—T'informem al cotxe.
TO DESCONNECTAT

46
00:02:28,381 --> 00:02:30,420
Li falta un botó.

47
00:02:30,421 --> 00:02:32,340
Es podria haver estafat
en una lluita.

48
00:02:32,341 --> 00:02:34,140
Es podria haver caigut abans d'aquesta nit.

49
00:02:34,141 --> 00:02:36,780
Portaries una jaqueta trencada
a una reunió de l'ambaixada, però?

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,380
On és ell?

51
00:02:38,381 --> 00:02:42,540
Oh, Craig. Jesús. Mira't.
Què t'has fet a tu mateix?

52
00:02:42,541 --> 00:02:46,140
SOSPIROS Li vaig dir que s'ho prengués amb calma.

53
00:02:46,141 --> 00:02:48,700
Ambaixador,
sembla que hi ha una certa confusió

54
00:02:48,701 --> 00:02:50,340
per què el senyor Stewart va marxar
l'aplec.

55
00:02:50,341 --> 00:02:53,180
Li va dir a l'agent Lewis que es reunia
vostè al quart pis, senyor.

56
00:02:53,181 --> 00:02:55,300
Però no ho era. En tens
tens idea de per què diria això?

57
00:02:55,301 --> 00:02:58,100
No, ni una pista. Per tant, on som
en trobar l'intrus?

58
00:02:58,101 --> 00:02:59,660
Estem buscant cada pis de nou,

59
00:02:59,661 --> 00:03:01,420
i els agents estan segellant sales
darrere d'ells.

60
00:03:01,421 --> 00:03:02,740
L'encaixarem.

61
00:03:02,741 --> 00:03:05,620
Encara no tenim ni idea del que vol
més enllà que ningú surti de l'edifici?

62
00:03:05,621 --> 00:03:06,860
No, senyor, però tenint això en compte,

63
00:03:06,861 --> 00:03:09,460
per la teva pròpia protecció,
t'hauríem de treure de la festa.

64
00:03:09,461 --> 00:03:12,220
Absolutament no! No m'estic amagant.

65
00:03:12,221 --> 00:03:15,100
Aquesta és la meva nit, RSO Brody,
per si no te n'havies adonat.

66
00:03:15,101 --> 00:03:18,861
Si no pots manejar un home, potser
hauríem de trobar algú que pugui.

67
00:03:20,461 --> 00:03:23,541
Això no serà necessari.
Hauria d'esperar que no.

68
00:03:26,421 --> 00:03:29,940
Ambaixador, saps per què?
l'intrus va pujar al teu despatx?

69
00:03:29,941 --> 00:03:30,980
Què vols dir?

70
00:03:30,981 --> 00:03:33,780
Es pensaria que el seu primer objectiu lògic
hauria estat la sala de servidors,

71
00:03:33,781 --> 00:03:35,620
per treure les càmeres.
Cosa que va fer.

72
00:03:35,621 --> 00:03:39,380
Però només després de fer tot el camí
fins a l'oficina de l'ambaixador.

73
00:03:39,381 --> 00:03:42,901
Per tant, la meva pregunta és,
per què creus que ho va fer?

74
00:03:46,421 --> 00:03:48,540
Ni idea.

75
00:03:48,541 --> 00:03:49,661
Vinga, Cece.

76
00:03:54,301 --> 00:03:58,301
Està mentint.
Sí. Jo també ho vaig veure.

77
00:04:00,461 --> 00:04:01,781
Però de què?

78
00:04:47,181 --> 00:04:49,660
BIP DE BLOC

79
00:04:49,661 --> 00:04:52,140
vosaltres dos,
espera fora i tanca la porta.

80
00:04:52,141 --> 00:04:53,300
No hauria pogut.

81
00:04:53,301 --> 00:04:55,100
LA PORTA ES TANCA

82
00:04:55,101 --> 00:04:56,861
Ronald, no hauríem d'estar aquí.

83
00:04:58,421 --> 00:05:00,740
No entenc què passa.
Heu sentit el detectiu Li.

84
00:05:00,741 --> 00:05:04,141
Quina possible raó podria ell
ha hagut de venir a aquesta oficina?

85
00:05:07,941 --> 00:05:09,620
Oh, gràcies a Déu!

86
00:05:09,621 --> 00:05:13,300
Què és?
Només estava sent paranoic.

87
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
Vaig pensar que podria haver trencat
a la caixa forta, però com podria?

88
00:05:16,181 --> 00:05:18,021
No té el codi.

89
00:05:20,901 --> 00:05:23,181
ZIROLL DE BLOC DE SEGURITAT,
LA PORTA SEGURA ES TANCA

90
00:05:56,701 --> 00:05:58,540
POC,
LA PORTA S'OBRI

91
00:05:58,541 --> 00:06:00,501
Estem preparats per a vostè, senyor.
D'acord.

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,700
Fem això.

93
00:06:03,701 --> 00:06:06,261
He llegit el teu informe de camí,
així que estic al corrent.

94
00:06:07,221 --> 00:06:09,580
Hana Li realment tendeix a trobar
ella mateixa al lloc equivocat

95
00:06:09,581 --> 00:06:10,940
en el moment adequat, no?

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,541
Ella ho fa, senyor.

97
00:06:14,941 --> 00:06:17,821
D'acord, tots, si pogués
la vostra atenció, si us plau.

98
00:06:18,941 --> 00:06:20,420
Per als que no em coneixeu,

99
00:06:20,421 --> 00:06:23,660
Sóc John Tennant,
DG del grup de Seguretat Nacional.

100
00:06:23,661 --> 00:06:26,460
El primer ministre
m'ha demanat que intervingui

101
00:06:26,461 --> 00:06:28,620
i resoldre aquesta situació
tan ràpid com puc.

102
00:06:28,621 --> 00:06:32,020
En realitat era Delaney, senyor.
Ho sento, Megan. Què era?

103
00:06:32,021 --> 00:06:35,860
Delaney va insistir que tu siguis l'únic
prendre el relleu, senyor.

104
00:06:35,861 --> 00:06:38,381
De debò?
Mm-hm.

105
00:06:39,981 --> 00:06:43,260
Bé, les coses no van anar exactament
sense problemes l'última vegada que vaig estar aquí,

106
00:06:43,261 --> 00:06:46,020
però espero que ho puguem posar
darrere nostre i tots junts,

107
00:06:46,021 --> 00:06:49,301
perquè un atac a un
és un atac a tots.

108
00:06:50,261 --> 00:06:53,140
Ara, anem a buscar el director
El general Delaney i els altres

109
00:06:53,141 --> 00:06:55,620
fora d'aquest avió amb seguretat!

110
00:06:55,621 --> 00:06:59,420
Paraules commovedores, senyor.
Gràcies. Vaig practicar.

111
00:06:59,421 --> 00:07:01,020
Sergent d'estat major O'Hanlon,

112
00:07:01,021 --> 00:07:03,780
has de ser el millor per
El secretari Peterson us ho demani.

113
00:07:03,781 --> 00:07:06,220
Tens un pla per desarmar?
aquesta bomba sagnant?

114
00:07:06,221 --> 00:07:09,381
Jo sí.
Aleshores, a què estem esperant?

115
00:07:15,621 --> 00:07:17,660
"Dóna'm un sitrep al terrat".

116
00:07:17,661 --> 00:07:19,580
—Tot clar, senyor. El sostre està clar.

117
00:07:19,581 --> 00:07:20,901
xerrada

118
00:07:24,981 --> 00:07:27,620
Ho sento, de fet,
pots fer aquests dos, si us plau?

119
00:07:27,621 --> 00:07:28,901
Sí, senyor.
Gràcies.

120
00:07:40,101 --> 00:07:41,380
Jakob.
Ah!

121
00:07:41,381 --> 00:07:42,580
Ens tornem a trobar.

122
00:07:42,581 --> 00:07:45,500
Eh... Perry, oi?
Així és.

123
00:07:45,501 --> 00:07:47,581
Ho sento, tinc tants noms
per recordar.

124
00:07:49,461 --> 00:07:51,820
Ah, el cambrer em va donar
dos whiskys.

125
00:07:51,821 --> 00:07:52,900
RIGUEN

126
00:07:52,901 --> 00:07:54,820
Crec
pensava que "doble" volia dir dos.

127
00:07:54,821 --> 00:07:56,780
Voldries... T'importaria un?

128
00:07:56,781 --> 00:07:58,740
Segur. Gràcies.
És un bon whisky, eh?

129
00:07:58,741 --> 00:08:01,061
Sante.
Salutacions.

130
00:08:06,301 --> 00:08:07,861
'Portes obertes'.

131
00:08:19,901 --> 00:08:21,981
Això sembla el lloc.

132
00:08:33,021 --> 00:08:35,341
Estava bevent bourbon, net.

133
00:08:38,221 --> 00:08:39,701
No veig cap signe de lluita.

134
00:08:41,501 --> 00:08:45,581
Què deu haver pesat, 200 lliures?
Almenys.

135
00:08:46,701 --> 00:08:48,861
Que és un altre motiu
M'inclinaria per un accident.

136
00:08:49,821 --> 00:08:52,660
Per què? Saps com d'habilitat
algú ho hauria de ser

137
00:08:52,661 --> 00:08:54,460
de deixar-lo
sense ferides defensives

138
00:08:54,461 --> 00:08:57,940
i puja-lo amunt i per sobre d'aquesta barana
sense que ningú a l'audiència del vestíbul?

139
00:08:57,941 --> 00:09:00,100
Tenia una marca a la seva tràquea.

140
00:09:00,101 --> 00:09:04,340
Per tant, cop a la gola,
sufocar-lo, llençar-lo.

141
00:09:04,341 --> 00:09:05,900
Jesús.

142
00:09:05,901 --> 00:09:08,620
I no oblidis que estava borratxo,
així que hauria estat vulnerable.

143
00:09:08,621 --> 00:09:11,581
Recorda'm,
qui de nosaltres estàvem al SAS?

144
00:09:13,581 --> 00:09:14,741
Ves per Brody.

145
00:09:16,421 --> 00:09:19,140
En el meu camí. Un convidat vol marxar.

146
00:09:19,141 --> 00:09:22,580
He d'explicar per què no pot
sense explicar. Ets bé aquí?

147
00:09:22,581 --> 00:09:24,181
estic bé. Aneu.

148
00:10:05,941 --> 00:10:07,941
SOSPIROS

149
00:10:15,461 --> 00:10:17,221
Gràcies. Preneu-vos el vostre temps.

150
00:10:30,501 --> 00:10:32,061
Gràcies.

151
00:10:34,981 --> 00:10:36,061
Què estàs pensant?

152
00:10:38,181 --> 00:10:42,060
Estic pensant...
per què no ha fet cap demanda,

153
00:10:42,061 --> 00:10:46,300
a part que no podem aterrar
i els convidats a la festa no poden marxar?

154
00:10:46,301 --> 00:10:48,060
Què vol?

155
00:10:48,061 --> 00:10:51,420
I com ho fa atrapar-se
a la sagnant ambaixada dels EUA

156
00:10:51,421 --> 00:10:52,740
ajudar-lo a aconseguir-ho?

157
00:10:52,741 --> 00:10:55,141
Quan ho poses així,
sona boig.

158
00:10:56,141 --> 00:10:57,660
No podem cometre aquest error.

159
00:10:57,661 --> 00:11:00,540
Hem de pensar,
si els russos estan darrere d'això,

160
00:11:00,541 --> 00:11:01,980
com els ajuda?

161
00:11:01,981 --> 00:11:04,020
L'intrus té una raó
per a cada acció,

162
00:11:04,021 --> 00:11:06,101
simplement no ho podem veure encara.

163
00:11:07,541 --> 00:11:09,141
EL TELÈFON VIBRA

164
00:11:11,341 --> 00:11:13,260
ELLA SOSPIRA

165
00:11:13,261 --> 00:11:14,860
Hana.
'Senyora.'

166
00:11:14,861 --> 00:11:16,860
Un convidat anomenat Craig Stewart
està mort.

167
00:11:16,861 --> 00:11:19,180
"És un enginyer nord-americà,
aquí amb la seva dona.

168
00:11:19,181 --> 00:11:21,421
"Volant els seus detalls ara,
senyora.'

169
00:11:22,421 --> 00:11:25,900
Va ser el cap de seguretat
per AM Aeronautics.

170
00:11:25,901 --> 00:11:27,420
Aquesta és l'antiga empresa de Tillman.

171
00:11:27,421 --> 00:11:29,380
"Sembla que era,
extremadament borratxo.

172
00:11:29,381 --> 00:11:31,980
I la gent d'aquí està empenyent
per accident.

173
00:11:31,981 --> 00:11:34,860
Però amb tota la resta que passa,
No ho crec.

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,820
Segurament,
tenen imatges de l'incident?

175
00:11:36,821 --> 00:11:39,580
L'intrus va treure l'ambaixada
càmeres i sistemes de seguretat.

176
00:11:39,581 --> 00:11:41,501
'Ell pot moure's
com vulgui ara.

177
00:11:42,581 --> 00:11:45,660
Com?
Va utilitzar algun tipus d'explosiu.

178
00:11:45,661 --> 00:11:48,460
El va introduir de contraban amb una pistola
i un canvi de roba.

179
00:11:48,461 --> 00:11:52,940
Estaven tots a la bossa diplomàtica,
que vol dir que algú l'està ajudant.

180
00:11:52,941 --> 00:11:54,660
Tot el que sé és que venia de DC.

181
00:11:54,661 --> 00:11:57,460
senyora...
pots saber qui l'ha enviat?

182
00:11:57,461 --> 00:12:01,340
Ruth, pots localitzar?
el remitent de la bossa diplomàtica?

183
00:12:01,341 --> 00:12:02,380
—Molt bé, senyora.

184
00:12:02,381 --> 00:12:06,340
Megan, descobreix tot el que puguis
sobre Craig Stewart.

185
00:12:06,341 --> 00:12:07,900
Si estava emprat per Tillman,

186
00:12:07,901 --> 00:12:10,900
vol dir que tenia supervisió
amb molts contractes militars.

187
00:12:10,901 --> 00:12:13,500
Busqueu qualsevol llaç
entre ell i els russos.

188
00:12:13,501 --> 00:12:14,540
'En ell'.

189
00:12:14,541 --> 00:12:19,300
Per tant, tenim una amenaça de bomba,
un intrusió i un hoste assassinat,

190
00:12:19,301 --> 00:12:21,820
i no tant com una pista
lligar-los?

191
00:12:21,821 --> 00:12:23,620
"Continua, Hana".

192
00:12:23,621 --> 00:12:26,941
L'home amb les respostes
està dins d'aquest edifici.

193
00:12:27,941 --> 00:12:29,421
Troba'l.

194
00:12:41,741 --> 00:12:43,781
GEMES

195
00:12:46,861 --> 00:12:50,701
El que fas
aquí baix? Busques el bany?

196
00:12:52,381 --> 00:12:56,100
Oh, Jesús. Jakob.
Estàs bé, Perry?

197
00:12:56,101 --> 00:12:59,061
No, no em sento tan bé.

198
00:13:00,741 --> 00:13:02,821
Bé, potser va ser alguna cosa
vas beure.

199
00:13:06,461 --> 00:13:09,100
Què li ha passat al teu accent?

200
00:13:09,101 --> 00:13:10,741
GEMES

201
00:13:13,181 --> 00:13:14,701
Per què porteu un DNI de l'ambaixada?

202
00:13:17,181 --> 00:13:18,740
Argh!

203
00:13:18,741 --> 00:13:21,060
XIGANTS Què m'has fet?

204
00:13:21,061 --> 00:13:24,221
Shh, shh. Només dóna-li un minut.

205
00:13:28,701 --> 00:13:30,741
GRIGIT

206
00:13:35,501 --> 00:13:36,580
Shh.
No!

207
00:13:36,581 --> 00:13:38,621
CORTES DE COLL

208
00:13:50,501 --> 00:13:52,861
plorant,
LA PORTA S'OBRI

209
00:13:56,141 --> 00:13:58,941
LA PORTA ES TANCA
Ho sento per la teva pèrdua.

210
00:14:00,701 --> 00:14:02,061
Gràcies.

211
00:14:11,661 --> 00:14:15,500
Em van dir que el teu marit anava a veure's
l'ambaixadora, la senyora Stewart,

212
00:14:15,501 --> 00:14:18,220
però podria haver-se reunit
algú més?

213
00:14:18,221 --> 00:14:21,141
Oh! Uh, no ho sé.

214
00:14:22,661 --> 00:14:26,060
Entenc que el teu marit treballava
en contractes militars.

215
00:14:26,061 --> 00:14:27,460
Així és.

216
00:14:27,461 --> 00:14:30,940
Em pregunto si mai ho has sentit
ell parla de projectes russos,

217
00:14:30,941 --> 00:14:35,820
o clients, o empreses
amb què havia estat en contacte?

218
00:14:35,821 --> 00:14:38,780
No, però no ho faria.

219
00:14:38,781 --> 00:14:41,820
Els contractes militars es classifiquen,
per la seva mateixa naturalesa.

220
00:14:41,821 --> 00:14:42,941
Segur.

221
00:14:44,141 --> 00:14:46,020
Però fora dels contractes,

222
00:14:46,021 --> 00:14:49,580
t'ha parlat mai?
sobre la vida laboral en general?

223
00:14:49,581 --> 00:14:52,501
Ho va fer. Fins a un punt.

224
00:14:54,981 --> 00:14:57,940
Solia estimar la seva feina.
Acostumat?

225
00:14:57,941 --> 00:15:00,100
SNIFFLES

226
00:15:00,101 --> 00:15:04,941
Sí, bé,
tot això va canviar fa uns anys.

227
00:15:06,221 --> 00:15:10,620
Va deixar de parlar de feina
completament. Odiava anar-hi.

228
00:15:10,621 --> 00:15:13,940
Va deixar de convidar-me
als esdeveniments de l'empresa.

229
00:15:13,941 --> 00:15:17,260
Volia mantenir la feina i la família
molt separada.

230
00:15:17,261 --> 00:15:19,020
Va dir per què?

231
00:15:19,021 --> 00:15:23,180
Crec que va ser perquè
hi havia molta pressió sobre ell.

232
00:15:23,181 --> 00:15:25,061
I...
rialles

233
00:15:26,901 --> 00:15:31,541
...deixar-ho tot a l'oficina era
l'única manera de mantenir-se sa.

234
00:15:32,981 --> 00:15:34,861
Però tot això va ser en el passat,
saps?

235
00:15:40,301 --> 00:15:45,421
Va dir que després d'aquest viatge, ho seria
poder parlar de jubilació...

236
00:15:47,621 --> 00:15:48,821
...i el futur.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,621
Vaig sentir com si comencés
per deixar-me tornar a entrar.

238
00:15:55,221 --> 00:15:56,341
I ara...

239
00:15:57,821 --> 00:15:58,901
ho sento.

240
00:16:00,541 --> 00:16:02,940
Saps què volia dir,
Senyora Stewart?

241
00:16:02,941 --> 00:16:05,061
Què anava a passar
després d'aquest viatge?

242
00:16:06,541 --> 00:16:10,141
Se'l deixaria
fora del seu contracte.

243
00:16:13,141 --> 00:16:14,180
xerrada

244
00:16:14,181 --> 00:16:17,020
Entenc que fas motors
per als nostres avions militars.

245
00:16:17,021 --> 00:16:22,140
Entre altres clients, sí.
El meu fill era pilot de la RAF.

246
00:16:22,141 --> 00:16:23,500
Oh, sí?

247
00:16:23,501 --> 00:16:26,461
Segurament coneixeu el seu nom...
Patrick Johnson.

248
00:16:27,581 --> 00:16:30,180
Ets el pare de Patrick Johnson.
Així és.

249
00:16:30,181 --> 00:16:32,540
I m'encantaria parlar amb tu
sobre el que va passar.

250
00:16:32,541 --> 00:16:36,100
Jo, per exemple, no m'ho crec
era correcte culpar els russos.

251
00:16:36,101 --> 00:16:38,380
No està bé.
És un encobert de sang. Mariscal de l'aire.

252
00:16:38,381 --> 00:16:40,380
Perdoneu interrompre, senyor King.

253
00:16:40,381 --> 00:16:43,261
Només necessito una paraula tranquil·la amb
Mariscal de l'aire Johnson. En absolut.

254
00:16:52,221 --> 00:16:55,060
Què fas aquí?
Per tant, ets tu.

255
00:16:55,061 --> 00:16:58,500
No juguis.
Vaig ser convidat.

256
00:16:58,501 --> 00:17:01,940
Pel que jo sé,
no ets el CEO de Jack shit.

257
00:17:01,941 --> 00:17:03,820
Aleshores, per què estàs aquí?

258
00:17:03,821 --> 00:17:07,180
Vull respostes sobre
què li va passar realment al meu fill.

259
00:17:07,181 --> 00:17:10,620
Tinc dret a això,
no creus? Qui t'ha convidat?

260
00:17:10,621 --> 00:17:13,100
Quin negoci és el teu,
Agent Brody?

261
00:17:13,101 --> 00:17:15,061
Perquè no hauries d'estar aquí.

262
00:17:17,101 --> 00:17:19,101
Aquest és en Brody, estic ocupat ara mateix.

263
00:17:21,101 --> 00:17:23,501
Què? On?

264
00:17:25,261 --> 00:17:26,421
Estic en camí.

265
00:17:27,621 --> 00:17:28,861
No hem acabat aquí.

266
00:17:32,781 --> 00:17:35,701
Troba DS Li.
Digues-li que em trobi allà.

267
00:17:39,781 --> 00:17:43,261
EL MOTOR A REACTÒS RUGI

268
00:17:45,461 --> 00:17:48,900
"Perquè el meu pla funcioni,
necessitareu un cable curt.

269
00:17:48,901 --> 00:17:50,420
Calibre americà 20 a 28.

270
00:17:50,421 --> 00:17:52,580
Això és molt més bo
que un cable normal.

271
00:17:52,581 --> 00:17:55,141
Tinc un altaveu,
i podem veure els cables.

272
00:17:58,021 --> 00:17:59,301
"Això està bé."

273
00:18:01,781 --> 00:18:04,021
Com això?
Sí. Això és perfecte.

274
00:18:05,461 --> 00:18:08,661
Ara feu servir alguna cosa afilada per raspar
elimina el recobriment del cable groc.

275
00:18:12,821 --> 00:18:14,621
'Aneu amb compte de no tallar
tot el camí.

276
00:18:17,501 --> 00:18:19,740
'El que estem intentant fer
és la potència de derivació de la C-4

277
00:18:19,741 --> 00:18:21,621
'i fer
un circuit elèctric tancat.'

278
00:18:26,221 --> 00:18:27,661
Ja n'hi ha prou, senyora.

279
00:18:29,381 --> 00:18:32,581
Ara gira
un extrem del cable de l'altaveu sobre ell.

280
00:18:36,781 --> 00:18:40,261
A continuació, enganxeu amb cura l'altre extrem
el cable vermell, procedent de la C-4.

281
00:19:08,341 --> 00:19:09,501
Fàcil de fer, senyora.

282
00:19:11,301 --> 00:19:12,821
No vols provocar una espurna.

283
00:19:33,341 --> 00:19:34,541
'Tu tens això'.

284
00:19:40,261 --> 00:19:41,740
RUTA ELÈCTRICA,
BIPUS

285
00:19:41,741 --> 00:19:43,701
Què és això?
Hi ha una llum vermella parpellejant.

286
00:19:47,661 --> 00:19:49,060
Què està passant?

287
00:19:49,061 --> 00:19:52,020
Ha de ser un sistema de seguretat.
Mesura de voltatge.

288
00:19:52,021 --> 00:19:53,460
Què faig?

289
00:19:53,461 --> 00:19:57,420
Cal separar-lo amb cura
el cable o la bomba detonarà.

290
00:19:57,421 --> 00:20:00,221
BIP RÀPID

291
00:20:03,861 --> 00:20:06,421
Està atrapat.
Recordeu, no feu cap espurna.

292
00:20:09,421 --> 00:20:10,541
No es pot...

293
00:20:14,301 --> 00:20:15,741
Afanya't, Madeline.

294
00:20:18,021 --> 00:20:20,500
EL BIP S'INTENSIFICA
No puc, no puc aconseguir-ho.

295
00:20:20,501 --> 00:20:23,581
BIP LENT,
ELLA EXHALA FORTAMENT

296
00:20:25,821 --> 00:20:29,541
Ho sento, vaig... entrar en pànic.
EL BIP S'ATURA

297
00:20:32,101 --> 00:20:33,381
Està parat.

298
00:20:36,021 --> 00:20:38,181
—Va ser una trucada propera, senyor.

299
00:20:40,741 --> 00:20:42,741
Hi ha alguna cosa més que puguem provar?

300
00:20:47,661 --> 00:20:49,381
Seguirem treballant-hi, Madeline.

301
00:21:22,541 --> 00:21:23,661
Sergei.

302
00:21:24,741 --> 00:21:25,781
Joan.

303
00:21:29,221 --> 00:21:31,021
Em preguntava quan trucarias.

304
00:21:32,701 --> 00:21:36,061
Com estàs?
No és un gran dia.

305
00:21:37,141 --> 00:21:40,540
No.
Ets conscient del que està passant?

306
00:21:40,541 --> 00:21:42,621
Moscou parla
sobre res més.

307
00:21:43,701 --> 00:21:46,340
Això sembla una vaga
tornar contra Delaney

308
00:21:46,341 --> 00:21:47,781
per expulsar els teus espies.

309
00:21:49,661 --> 00:21:52,181
Tens raó.
S'assembla molt a això.

310
00:21:53,781 --> 00:21:58,700
Però com sempre diem...
les aparences poden enganyar.

311
00:21:58,701 --> 00:22:00,140
De veritat ho penses

312
00:22:00,141 --> 00:22:04,260
cometríem un acte de guerra
amb tan poca provocació?

313
00:22:04,261 --> 00:22:05,621
Saps alguna cosa?

314
00:22:07,741 --> 00:22:09,420
No.

315
00:22:09,421 --> 00:22:11,340
Pots saber si hi ha algun enllaç

316
00:22:11,341 --> 00:22:13,900
entre la bomba de l'avió
i la teva gent?

317
00:22:13,901 --> 00:22:15,500
Puc fer consultes.

318
00:22:15,501 --> 00:22:18,101
Necessito dir-ho
que el temps és essencial?

319
00:22:20,661 --> 00:22:21,821
Em posaré en contacte.

320
00:22:23,741 --> 00:22:25,141
Estaré esperant.

321
00:22:54,101 --> 00:22:56,940
Saps qui és?
Perry Lambert.

322
00:22:56,941 --> 00:22:58,900
He revisat la llista de convidats,
va venir sol.

323
00:22:58,901 --> 00:23:02,340
Qui el va trobar?
Un agent fent el seu escombrat.

324
00:23:02,341 --> 00:23:04,541
L'assassí el tenia amagat
sota aquella lona que hi ha.

325
00:23:05,621 --> 00:23:06,940
Així que estàs d'acord que és un assassinat.

326
00:23:06,941 --> 00:23:09,261
Un accident de convidat, puc creure,
però no dos.

327
00:23:10,741 --> 00:23:12,981
I l'última vegada que vaig comprovar,
els cossos no s'amaguen.

328
00:23:23,061 --> 00:23:25,061
Sembla que no ho té
qualsevol ferida defensiva.

329
00:23:26,181 --> 00:23:27,501
Igual que Craig Stewart.

330
00:23:29,661 --> 00:23:32,980
Decoloració a la gola
suggeriria que estava sufocat.

331
00:23:32,981 --> 00:23:34,541
Aquest rus és bo.

332
00:23:35,861 --> 00:23:37,181
Ell és ràpid.

333
00:23:40,061 --> 00:23:41,660
Sabem per què va sortir de la galeria?

334
00:23:41,661 --> 00:23:43,700
Va dir un dels marines
anava a vomitar.

335
00:23:43,701 --> 00:23:45,461
Bé, no ho veig
qualsevol bany aquí.

336
00:23:47,021 --> 00:23:51,260
Per tant, suposo que el van matar
en un altre lloc... i deixat aquí.

337
00:23:51,261 --> 00:23:53,300
Però com?

338
00:23:53,301 --> 00:23:54,740
Els meus homes estan escampats,

339
00:23:54,741 --> 00:23:57,020
i encara ho tenim
sense càmeres ni dades d'accés a la porta.

340
00:23:57,021 --> 00:23:58,900
Aleshores, per què amagar el cos?

341
00:23:58,901 --> 00:24:00,780
L'assassí no es va amagar
Craig Stewart.

342
00:24:00,781 --> 00:24:03,461
Potser es va imaginar que es morien dos convidats
començaria el pànic.

343
00:24:05,221 --> 00:24:08,780
O... no ha acabat.

344
00:24:08,781 --> 00:24:11,061
I no ens vol
per començar a connectar les víctimes.

345
00:24:15,661 --> 00:24:17,701
TO de trucada

346
00:24:21,981 --> 00:24:23,501
Joan.
'Madeline'.

347
00:24:26,181 --> 00:24:28,301
Estàs assegut al meu escriptori,
no ho ets?

348
00:24:29,341 --> 00:24:31,581
Com ho vas saber?
—Una conjectura educada.

349
00:24:32,581 --> 00:24:34,340
Quina és la notícia?

350
00:24:34,341 --> 00:24:36,420
'Tothom està treballant tan dur
com poden aquí baix.

351
00:24:36,421 --> 00:24:40,460
Acabo de saber de l'FBI.
El conductor de Peterson està net.

352
00:24:40,461 --> 00:24:44,100
Creuen que l'ordinador portàtil estava al
darrera de l'Escalade, com deia.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,500
Així que és un carreró sense sortida.
'Seguiran excavant'.

354
00:24:46,501 --> 00:24:48,580
També estan revisant el personal
al seu hotel

355
00:24:48,581 --> 00:24:50,061
qui podria haver ajudat a carregar el cotxe.

356
00:24:51,541 --> 00:24:54,180
Gràcies.
'Per descomptat.

357
00:24:54,181 --> 00:24:56,100
'Com estàs aguantant?'

358
00:24:56,101 --> 00:24:59,621
Oh, estem, eh...
de moment ho mantenim junts.

359
00:25:00,621 --> 00:25:04,620
Escolta... ho sé
no sempre ens hem vist de cara...

360
00:25:04,621 --> 00:25:06,141
I probablement mai ho farà.

361
00:25:07,941 --> 00:25:09,420
—Molt bé.

362
00:25:09,421 --> 00:25:13,940
Dit això, tinc curiositat com
per què em vas demanar que intervingués.

363
00:25:13,941 --> 00:25:16,501
Perquè ho sé
sempre m'ho diràs clar.

364
00:25:17,821 --> 00:25:20,781
És per això que em sorprèn
ara estàs donant voltes pel bosc.

365
00:25:23,221 --> 00:25:25,261
"No hi ha manera de difondre'l,
hi ha?

366
00:25:30,781 --> 00:25:31,980
No.

367
00:25:31,981 --> 00:25:35,220
'Ara mateix, la nostra única esperança
és trobar aquest detonador

368
00:25:35,221 --> 00:25:36,861
'o la persona responsable'.

369
00:25:38,621 --> 00:25:39,900
Jo també et vaig triar

370
00:25:39,901 --> 00:25:42,861
perquè sé que ho seguiràs
sobre les decisions difícils.

371
00:25:43,981 --> 00:25:47,021
Així que quan truca el primer ministre...
No deixaré que arribi a això.

372
00:25:48,021 --> 00:25:49,461
Però quan ho fa...

373
00:25:50,621 --> 00:25:53,460
...i ella dona l'ordre
per abatre'ns...

374
00:25:53,461 --> 00:25:55,341
faràs el que s'hagi de fer.

375
00:26:00,581 --> 00:26:01,901
Tens la meva paraula.

376
00:26:29,021 --> 00:26:30,661
Senyor, necessitem una paraula privada.

377
00:26:35,661 --> 00:26:37,420
Acabo de sentir. Qui és?

378
00:26:37,421 --> 00:26:39,741
Perry Lambert.
Perry?

379
00:26:40,821 --> 00:26:44,420
Jesús.
Estàs segur que va ser assassinat?

380
00:26:44,421 --> 00:26:47,180
L'assassí va amagar el cos, senyora.
No hi ha dubte.

381
00:26:47,181 --> 00:26:49,620
Ambaixador, vostè és l'únic
qui coneix tothom aquí.

382
00:26:49,621 --> 00:26:51,501
Em pots dir
Què connecta les dues víctimes?

383
00:26:52,661 --> 00:26:54,660
C-Els connecta?
Bé, això no va ser a l'atzar.

384
00:26:54,661 --> 00:26:57,461
Hi ha un motiu
l'assassí va apuntar a aquests homes.

385
00:26:58,581 --> 00:27:01,541
Bé, si n'hi ha,
No tinc ni idea de què podria ser.

386
00:27:03,261 --> 00:27:06,181
Per què no et prens un minut?
Penseu-hi.

387
00:27:10,821 --> 00:27:15,381
M'estàs dient mentider, DS Li?
No, ambaixador. Ella no ho és.

388
00:27:17,341 --> 00:27:19,820
Bé. Si no ho saps,

389
00:27:19,821 --> 00:27:22,140
llavors ho hauré de dir
els teus convidats què està passant

390
00:27:22,141 --> 00:27:24,540
i recollir qualsevol informació
que ens podria ser útil.

391
00:27:24,541 --> 00:27:26,740
Està fora de la seva puta ment?
Ara mateix, ambaixador,

392
00:27:26,741 --> 00:27:28,940
la teva única preocupació hauria de ser
la seguretat dels teus convidats.

393
00:27:28,941 --> 00:27:30,820
No m'ho diguis
quines han de ser les meves preocupacions.

394
00:27:30,821 --> 00:27:32,940
Aquests són els meus amics.
Per descomptat, vull que estiguin segurs.

395
00:27:32,941 --> 00:27:34,420
Si no trobem l'assassí aviat,

396
00:27:34,421 --> 00:27:37,180
qualsevol d'aquestes persones,
els teus amics, podrien ser els següents.

397
00:27:37,181 --> 00:27:40,420
I si t'escolto, anuncia't
què està passant abans de ser atrapat,

398
00:27:40,421 --> 00:27:42,180
es desferrà
tot el que he treballat.

399
00:27:42,181 --> 00:27:46,260
Aquesta és una oportunitat per projectar
força, no debilitat. Ambaixador!

400
00:27:46,261 --> 00:27:47,580
Felicitats, Ronald.

401
00:27:47,581 --> 00:27:50,580
Això només és el començament, Tom.
Tinc grans plans.

402
00:27:50,581 --> 00:27:51,941
J-Només un segon, d'acord?

403
00:27:53,581 --> 00:27:56,300
I seré maleït si
Seré conegut com l'ambaixador

404
00:27:56,301 --> 00:27:59,100
que no va poder aturar un rus
a la seva puta ambaixada.

405
00:27:59,101 --> 00:28:02,701
Aquest no serà el meu llegat.
Fes la teva puta feina!

406
00:28:04,341 --> 00:28:06,580
Hola, Tommy. Per aquí, amic meu.

407
00:28:06,581 --> 00:28:09,860
Pots duplicar la seguretat
en aquesta suite, RSO Brody?

408
00:28:09,861 --> 00:28:12,620
Sí, senyora, i ho suggereixo
que cap convidat vagi enlloc

409
00:28:12,621 --> 00:28:14,780
sense escorta marina
fins que això es resolgui.

410
00:28:14,781 --> 00:28:17,141
D'acord. Aleshores crec que hem acabat aquí.

411
00:28:19,981 --> 00:28:22,300
Què coi era això?
Més guàrdies no és la resposta.

412
00:28:22,301 --> 00:28:24,340
Necessito saber-ho
per què passa això.

413
00:28:24,341 --> 00:28:26,220
Escolta, no puc canviar el passat,

414
00:28:26,221 --> 00:28:29,100
però confia en mi,
Aquí no treballo en contra teu.

415
00:28:29,101 --> 00:28:31,861
Vull esbrinar què coi
està passant tant com tu.

416
00:28:35,221 --> 00:28:36,820
No confio en l'ambaixador Tillman.

417
00:28:36,821 --> 00:28:38,860
Ell sap que hi ha una connexió
entre les víctimes

418
00:28:38,861 --> 00:28:40,020
i no m'ho vol dir.

419
00:28:40,021 --> 00:28:41,780
Francament,
amb quant sap l'assassí

420
00:28:41,781 --> 00:28:44,500
sobre el funcionament intern
d'aquesta ambaixada...

421
00:28:44,501 --> 00:28:46,341
ets l'única persona
Jo sí que confio.

422
00:28:56,581 --> 00:28:59,260
D'acord, tots, escolteu!

423
00:28:59,261 --> 00:29:01,580
Hi ha hagut un altre assassinat
a l'ambaixada dels EUA.

424
00:29:01,581 --> 00:29:04,180
Perry Lambert. britànics. Casat.

425
00:29:04,181 --> 00:29:07,740
Dirigeix una empresa d'electrònica,
Lambert Data Systems.

426
00:29:07,741 --> 00:29:11,460
Estan especialitzats en àudio aeronàutic
i equips d'emmagatzematge de dades.

427
00:29:11,461 --> 00:29:14,220
Ara, tant Stewart com Lambert
treballava a l'aviació,

428
00:29:14,221 --> 00:29:16,980
i segons
al secretari de Defensa Peterson,

429
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
tots dos treballaven
en desenes de projectes classificats.

430
00:29:19,821 --> 00:29:23,380
Així que vull connexions, això és
tant professional com personal

431
00:29:23,381 --> 00:29:25,780
entre aquests homes i Rússia.

432
00:29:25,781 --> 00:29:30,220
Busqueu qualsevol rastre
les bases de dades MI5 IP, PND i NCIA.

433
00:29:30,221 --> 00:29:32,940
Van ser atacats per un motiu.

434
00:29:32,941 --> 00:29:37,540
Anem a trencar els seus registres telefònics,
escanejar els seus textos, piratejar els seus correus electrònics.

435
00:29:37,541 --> 00:29:39,380
I abans que Megan pugui dir,
"Això és il·legal",

436
00:29:39,381 --> 00:29:41,660
Tindré una ordre del Ministeri de l'Interior
escrit.

437
00:29:41,661 --> 00:29:44,061
Fem pressa, gent!
El rellotge corre literalment!

438
00:29:58,021 --> 00:30:00,540
BIPUS DE PORTA,
OBRE

439
00:30:00,541 --> 00:30:02,740
Senyora Stewart.
Detectiu Li.

440
00:30:02,741 --> 00:30:06,420
Van dir que ho arreglarien
una ambulància per al seu cos, però...

441
00:30:06,421 --> 00:30:09,140
Ho sento, n'hi ha un més gran
situació que passa ara mateix,

442
00:30:09,141 --> 00:30:11,660
i se'ls demana a tothom que es quedi
per una mica més. ho veig.

443
00:30:11,661 --> 00:30:13,820
Ho saps
un home anomenat Perry Lambert?

444
00:30:13,821 --> 00:30:18,140
Perry? Sí. El meu marit treballa...

445
00:30:18,141 --> 00:30:20,620
Ho sento. Va treballar amb ell.

446
00:30:20,621 --> 00:30:23,740
De fet, aquesta nit és a la festa.

447
00:30:23,741 --> 00:30:25,860
Vas dir que treballaven junts,
estaven a prop?

448
00:30:25,861 --> 00:30:30,101
Sí. Solien parlar tot el temps.
Nit i dia.

449
00:30:31,101 --> 00:30:34,020
Al principi vaig desconfiar
que era una altra dona,

450
00:30:34,021 --> 00:30:39,340
amb les trucades de mitjanit, però...
només era la diferència horària.

451
00:30:39,341 --> 00:30:41,220
Saps de què parlaven?

452
00:30:41,221 --> 00:30:43,620
T'ho vaig dir
Craig va passar per un període fosc.

453
00:30:43,621 --> 00:30:45,780
Bé, Perry ho era
en aquest mateix contracte.

454
00:30:45,781 --> 00:30:48,980
Si em preguntes,
probablement ho estaven intentant

455
00:30:48,981 --> 00:30:50,700
per mantenir l'ànim de l'altre.

456
00:30:50,701 --> 00:30:52,620
Perquè els negocis anaven malament
per a les dues empreses?

457
00:30:52,621 --> 00:30:53,981
Sí, això.

458
00:30:56,341 --> 00:30:59,260
I les conseqüències de l'accident.
L'accident?

459
00:30:59,261 --> 00:31:01,740
Òbviament, com a responsable de seguretat,

460
00:31:01,741 --> 00:31:04,980
les morts van pesar més
a Craig que ningú.

461
00:31:04,981 --> 00:31:08,420
Ho sento, senyora Stewart,
de quin accident parles?

462
00:31:08,421 --> 00:31:11,581
Bé, l'accident
amb el Samson D-300.

463
00:31:20,821 --> 00:31:24,260
Per tant, has contractat
Craig Stewart i Perry Lambert

464
00:31:24,261 --> 00:31:26,260
en múltiples projectes.

465
00:31:26,261 --> 00:31:29,820
Pots pensar en alguna cosa
sobre aquests dos homes concrets

466
00:31:29,821 --> 00:31:32,500
això els posaria
en el punt de mira dels russos?

467
00:31:32,501 --> 00:31:36,420
No, ni tan sols he parlat
d'ells durant almenys 12 mesos.

468
00:31:36,421 --> 00:31:38,261
No des que...
No des de llavors?

469
00:31:40,301 --> 00:31:44,500
Des que vam declarar
abans de l'audiència tancada a DC.

470
00:31:44,501 --> 00:31:48,621
La investigació sobre què va causar
el prototip D-300 per baixar.

471
00:31:53,581 --> 00:31:54,981
He trobat una connexió.

472
00:31:57,861 --> 00:32:00,060
Això és el que uneix
els assassinats a l'ambaixada

473
00:32:00,061 --> 00:32:01,301
i la bomba a l'avió.

474
00:32:03,181 --> 00:32:06,220
'Per què eren aquestes persones en particular?
cridat a declarar?

475
00:32:06,221 --> 00:32:11,380
Tillman, evidentment,
com a conseller delegat d'AM Aeronautics va ser present

476
00:32:11,381 --> 00:32:13,900
perquè la seva companyia
s'encarregava del fuselatge.

477
00:32:13,901 --> 00:32:15,060
El muntatge final.

478
00:32:15,061 --> 00:32:19,260
Lambert Data Systems proporcionat
tota l'electrònica, CVR, etc.

479
00:32:19,261 --> 00:32:23,860
Però King Aviation
es va adjudicar el contracte del motor.

480
00:32:23,861 --> 00:32:26,220
Què passa amb Craig Stewart?

481
00:32:26,221 --> 00:32:29,660
Com a responsable de seguretat aèria
a la matinada,

482
00:32:29,661 --> 00:32:32,140
Craig Stewart va tenir l'última paraula
sobre la qualitat de fabricació.

483
00:32:32,141 --> 00:32:36,140
Així que la seva anàlisi posterior al xoc
era vital.

484
00:32:36,141 --> 00:32:38,620
I ell va dir això
no hi havia cap falla amb l'avió.

485
00:32:38,621 --> 00:32:41,060
De qualsevol forma o forma.

486
00:32:41,061 --> 00:32:44,380
A més, portes una fragata russa
i submarí nuclear

487
00:32:44,381 --> 00:32:46,580
fent exercicis de batalla
a l'equació,

488
00:32:46,581 --> 00:32:50,140
picant el nas a l'OTAN
fora de les aigües territorials dels EUA,

489
00:32:50,141 --> 00:32:51,500
era una recepta per al desastre.

490
00:32:51,501 --> 00:32:55,221
Els russos no m'apunten
per expulsar espies.

491
00:32:56,421 --> 00:33:01,660
Això és sobre tu per acusar-los
d'enderrocar la D-300.

492
00:33:01,661 --> 00:33:05,140
Els russos han estat buscant
com una excusa per augmentar les coses.

493
00:33:05,141 --> 00:33:07,740
No va ser una acusació, Madeline.

494
00:33:07,741 --> 00:33:09,620
Basat en una anàlisi justa
de l'evidència,

495
00:33:09,621 --> 00:33:12,020
era l'única explicació lògica.

496
00:33:12,021 --> 00:33:13,820
Però no pots demostrar que van ser ells.

497
00:33:13,821 --> 00:33:16,940
Vinga, Madeline.
Coneixeu el trepant.

498
00:33:16,941 --> 00:33:20,420
Prenem decisions en funció de
informació incompleta tot el temps.

499
00:33:20,421 --> 00:33:21,541
Aquesta és la feina.

500
00:33:23,021 --> 00:33:25,380
Per procés d'eliminació,
si no fos l'avió,

501
00:33:25,381 --> 00:33:27,140
tot el que queda
són els russos sagnants.

502
00:33:27,141 --> 00:33:32,141
Bé, per desgràcia per a nosaltres,
els russos no semblen estar d'acord.

503
00:33:46,341 --> 00:33:48,940
xerrada per ràdio

504
00:33:48,941 --> 00:33:52,140
I vull escorta
per a qualsevol hoste que surti de la suite.

505
00:33:52,141 --> 00:33:54,460
Fins i tot per als banys. Entens?

506
00:33:54,461 --> 00:33:55,821
RSO Brody.

507
00:33:57,581 --> 00:33:59,500
Ja saps,
només pots dir-me Brody.

508
00:33:59,501 --> 00:34:02,460
La Delaney vol que m'entrevista
Ambaixador Tillman i Noel King.

509
00:34:02,461 --> 00:34:03,700
Sobre què?

510
00:34:03,701 --> 00:34:05,701
La caiguda d'un avió
anomenat el Samsó.

511
00:34:06,781 --> 00:34:09,540
Espera. El Samson D-300?

512
00:34:09,541 --> 00:34:11,940
Així és.
Bé, què hi ha?

513
00:34:11,941 --> 00:34:13,580
Bé, pensa ella
això és el que connecta

514
00:34:13,581 --> 00:34:15,260
l'amenaça de bomba a aquests assassinats.
Com?

515
00:34:15,261 --> 00:34:18,020
El secretari de Defensa,
Craig Stewart i Perry Lambert

516
00:34:18,021 --> 00:34:19,540
tots van declarar en una audiència a DC.

517
00:34:19,541 --> 00:34:20,820
Ho sé. Van culpar a Rússia.

518
00:34:20,821 --> 00:34:22,900
Bé, Tillman i King
també va declarar,

519
00:34:22,901 --> 00:34:25,100
que els fa
les dues úniques persones que encara viuen

520
00:34:25,101 --> 00:34:27,060
qui sap com van venir
a aquesta conclusió.

521
00:34:27,061 --> 00:34:29,660
Estàs dient que hi ha una oportunitat
no eren els russos?

522
00:34:29,661 --> 00:34:31,821
Estic dient
Delaney vol que parli amb ells.

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,180
D'acord. Bé, parles amb King,
deixeu-me que m'ocupi de l'ambaixador.

524
00:34:36,181 --> 00:34:38,820
Puc parlar amb ells dos.
Sé que pots.

525
00:34:38,821 --> 00:34:41,221
La manera com vas deixar les coses,
Tillman no t'està dient una merda.

526
00:34:42,341 --> 00:34:43,701
Confia en mi. Jo tinc això.

527
00:35:00,541 --> 00:35:02,661
Tot clar.
Tinc l'habitació. Home la porta.

528
00:35:03,741 --> 00:35:06,340
Senyor Rei. DS Li. Policia de Londres.

529
00:35:06,341 --> 00:35:08,780
Hi ha alguna cosa malament?
No és un dels meus fills, oi?

530
00:35:08,781 --> 00:35:10,180
Estic segur que la seva família està bé, senyor.

531
00:35:10,181 --> 00:35:12,380
No, vull parlar amb tu
sobre l'audiència a la qual va assistir

532
00:35:12,381 --> 00:35:13,420
a Washington l'any passat.

533
00:35:13,421 --> 00:35:15,461
L'audiència? Per què?

534
00:35:17,621 --> 00:35:20,060
Tens unes pilotes,
arrossegant-me així, Brody.

535
00:35:20,061 --> 00:35:21,660
És important, senyor.

536
00:35:21,661 --> 00:35:24,420
Mira, hem estat buscant
una connexió entre els russos,

537
00:35:24,421 --> 00:35:26,140
les nostres dues víctimes,
i la bomba a l'avió.

538
00:35:26,141 --> 00:35:28,540
I tu vas venir amb el D-300?

539
00:35:28,541 --> 00:35:31,301
No jo, senyor.
Era el secretari de Defensa.

540
00:35:32,781 --> 00:35:34,061
Peterson.

541
00:35:38,021 --> 00:35:39,221
ho veig.

542
00:35:41,661 --> 00:35:43,340
Continua.

543
00:35:43,341 --> 00:35:46,381
Aixecant el tancament de Peterson
presentació al Capitol Hill.

544
00:35:48,461 --> 00:35:49,700
Ho tenim, Madeline.

545
00:35:49,701 --> 00:35:52,340
Si l'Àlex ens pogués parlar
a través del que estem veient.

546
00:35:52,341 --> 00:35:55,380
'Has de recordar
això va ser fa 12 mesos.

547
00:35:55,381 --> 00:35:56,621
Fes el possible.

548
00:35:57,781 --> 00:35:59,580
Bé, com podeu veure aquí,

549
00:35:59,581 --> 00:36:04,061
aquest és un model del prototip
Samson D-300 en aquell vol fatídic.

550
00:36:05,061 --> 00:36:07,860
A les 12:03 EST,

551
00:36:07,861 --> 00:36:09,740
el Samsó
s'acostava a la costa dels EUA

552
00:36:09,741 --> 00:36:13,180
i mantenint-se constant a 30.000 peus.

553
00:36:13,181 --> 00:36:16,220
Tots els indicadors electrònics ens ho van dir
que l'avió no tenia cap problema.

554
00:36:16,221 --> 00:36:19,060
Tots els sistemes estaven en verd,

555
00:36:19,061 --> 00:36:21,500
que va ser un factor crucial
en la investigació.

556
00:36:21,501 --> 00:36:24,620
L'única tripulació de la RAF a bord eren
El tinent de vol Patrick Johnson

557
00:36:24,621 --> 00:36:27,180
i el seu copilot
Oficial de vol Paul Edney.

558
00:36:27,181 --> 00:36:30,780
A les 12:05, l'avió va rebre
un informe de la Torre de Jersey

559
00:36:30,781 --> 00:36:34,180
sobre els exercicis que es realitzen
pels russos de la zona.

560
00:36:34,181 --> 00:36:37,900
Van intentar canviar de rumb?
No.

561
00:36:37,901 --> 00:36:40,100
Però hi havia alguna cosa passant
entre els tripulants

562
00:36:40,101 --> 00:36:42,300
perquè el copilot va deixar el seu seient.

563
00:36:42,301 --> 00:36:44,140
Saps per què?
No.

564
00:36:44,141 --> 00:36:47,180
Però si no ho havia fet,
potser hauria pogut salvar l'avió.

565
00:36:47,181 --> 00:36:49,620
Uns dos minuts més tard,
informa la caixa negra

566
00:36:49,621 --> 00:36:53,020
hi va haver un tancament catastròfic
dels sistemes electrònics de vol,

567
00:36:53,021 --> 00:36:55,220
i l'avió
va entrar en una forta baixada.

568
00:36:55,221 --> 00:36:58,620
La destrucció de dades recuperada va ser
coherent amb una vaga de l'EMP

569
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
o un impacte amb míssils
a la badia de l'ordinador,

570
00:37:01,021 --> 00:37:04,980
ambdues la fragata
i els submarins estaven armats.

571
00:37:04,981 --> 00:37:07,660
A l'audiència,
només hi havia una decisió lògica.

572
00:37:07,661 --> 00:37:11,701
Ja sigui intencional o accidental...
eren els russos.

573
00:37:30,141 --> 00:37:32,500
El pilot va intentar enviar?
un senyal de socors?

574
00:37:32,501 --> 00:37:35,381
Sense la gravadora de veu,
mai ho sabrem.

575
00:37:37,821 --> 00:37:40,780
Gràcies, senyor Rei.
Només una cosa més.

576
00:37:40,781 --> 00:37:43,780
Per què no teníeu accés?
a la gravadora de veu de la cabina?

577
00:37:43,781 --> 00:37:45,461
Perquè mai es va recuperar.

578
00:37:51,741 --> 00:37:53,740
Ara ho veus
va ser la trucada correcta?

579
00:37:53,741 --> 00:37:56,501
Havien de ser els russos.
No.

580
00:37:58,621 --> 00:38:01,660
Encara no m'agrada.
Encara tinc preguntes.

581
00:38:01,661 --> 00:38:04,540
Per què no van canviar de rumb?
Per què no hi ha trucada de socors?

582
00:38:04,541 --> 00:38:07,980
I per què va marxar el copilot
el seu seient segons abans de l'apagada?

583
00:38:07,981 --> 00:38:10,140
Ningú ho sap.
Potser necessitava el bany sagnant.

584
00:38:10,141 --> 00:38:13,021
De fet, Madeline, n'hi ha
una altra cosa que hauríeu de veure.

585
00:38:14,781 --> 00:38:17,740
Megan ha estat pentinant a través de notícies
des del moment de l'accident

586
00:38:17,741 --> 00:38:21,180
i va trobar alguna cosa que es contradiu
el testimoni del tribunal.

587
00:38:21,181 --> 00:38:23,061
Què?
Mostra'm.

588
00:38:26,981 --> 00:38:28,221
El pots veure a la teva pantalla?

589
00:38:29,901 --> 00:38:31,180
Què estic mirant?

590
00:38:31,181 --> 00:38:33,900
Un empleat de King Aviation
que es va suïcidar

591
00:38:33,901 --> 00:38:37,140
menys de 24 hores
després de l'accident de la D-300.

592
00:38:37,141 --> 00:38:39,660
'Això és tota una coincidència.
Qui és ell?

593
00:38:39,661 --> 00:38:40,940
Nicholas Martin, senyora.

594
00:38:40,941 --> 00:38:43,700
Va ser el cap de projecte
supervisant la D-300.

595
00:38:43,701 --> 00:38:47,100
S'ha denunciat que s'està ofegant,
tot i que mai no es va recuperar cap cos.

596
00:38:47,101 --> 00:38:49,260
A part del curiós moment,

597
00:38:49,261 --> 00:38:51,781
No veig com ha estat això
qualsevol rellevància en la decisió del tribunal.

598
00:38:53,061 --> 00:38:57,100
Martin va presentar una denúncia seriosa
pel que fa a la D-300

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,700
al mes
abans de la seva misteriosa desaparició.

600
00:38:59,701 --> 00:39:03,180
Quin tipus de queixa?
—No ho sé, senyora.

601
00:39:03,181 --> 00:39:05,700
L'informe ja no existeix.
Aleshores, com sabem que ho va fer mai?

602
00:39:05,701 --> 00:39:08,020
Perquè tots els tràmits
perquè queda la seva presentació,

603
00:39:08,021 --> 00:39:09,381
simplement no la queixa en si.

604
00:39:10,501 --> 00:39:12,460
"Així que algú ho va esborrar".

605
00:39:12,461 --> 00:39:15,860
Ruth, vés a parlar
a la vídua en persona,

606
00:39:15,861 --> 00:39:17,860
esbrina
el que va descobrir el seu marit.

607
00:39:17,861 --> 00:39:20,901
En el meu camí, senyora. Megan,
enviar l'adreça al meu mòbil.

608
00:39:26,941 --> 00:39:30,780
Vas dir
que hi havia zero possibilitat

609
00:39:30,781 --> 00:39:33,100
d'una falla mecànica
amb la D-300.

610
00:39:33,101 --> 00:39:36,980
Això el que em van dir.
Crist, Àlex.

611
00:39:36,981 --> 00:39:40,180
Vostè va acusar els russos
per dir-ho de Tillman

612
00:39:40,181 --> 00:39:41,981
sense comprovar els fets.

613
00:39:43,461 --> 00:39:47,540
Hi havia milers de milions de lliures
de contractes governamentals en línia.

614
00:39:47,541 --> 00:39:51,740
No se t'ha passat mai pel cap
podria ser en el millor interès de Tillman

615
00:39:51,741 --> 00:39:55,381
per no dir-te que n'hi havia
una falla amb el sagnant avió?

616
00:39:56,381 --> 00:39:58,980
La teva ingenuïtat
ens pot costar la vida,

617
00:39:58,981 --> 00:40:00,901
així com començar una guerra.

618
00:40:05,301 --> 00:40:06,901
ELLA SOSPIRA

619
00:40:13,021 --> 00:40:14,341
ELLA SOSPIRA

620
00:41:35,021 --> 00:41:36,540
Estic buscant RSO Brody.

621
00:41:36,541 --> 00:41:38,660
Va pujar fins a la vuitena
amb l'ambaixador Tillman.

622
00:41:38,661 --> 00:41:41,700
BIP DE L'ASCENSOR

623
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
Gràcies.

624
00:41:52,661 --> 00:41:55,340
Senyor.
Vaig pensar que aquest pis estava assegurat.

625
00:41:55,341 --> 00:41:57,021
Només estic fent un darrer control.

626
00:42:00,941 --> 00:42:02,661
Qui t'ha donat aquesta ordre?

627
00:42:06,581 --> 00:42:08,460
'Portes obertes'.

628
00:42:08,461 --> 00:42:10,860
Aquest és en Brody.
Tenim homes al primer pis?

629
00:42:10,861 --> 00:42:13,300
'Negatiu. Això és negatiu, senyor.

630
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
'Les portes es tanquen.'

631
00:42:25,181 --> 00:42:28,541
L'intrus és a l'ascensor sud
cap amunt. Els agents responen.

632
00:42:30,941 --> 00:42:32,621
Sembla que anem
al mateix pis.

633
00:42:39,381 --> 00:42:41,301
Alguna novetat per trobar l'intrus?

634
00:42:43,021 --> 00:42:46,140
Agent Marks.
Encara no, senyora.

635
00:42:46,141 --> 00:42:48,221
Però trobarem aquest fill de puta.

636
00:43:14,661 --> 00:43:16,141
Encara puja!

637
00:43:20,341 --> 00:43:21,861
Tens alguna reflexió sobre...

638
00:43:23,061 --> 00:43:24,181
... què vol?

639
00:43:25,261 --> 00:43:26,540
Vull dir...

640
00:43:26,541 --> 00:43:30,581
l'ambaixada dels EUA... totes aquestes armes?

641
00:43:32,741 --> 00:43:34,101
Està assumint un perill infernal.

642
00:43:41,661 --> 00:43:43,541
Val la pena assumir alguns riscos...

643
00:43:46,421 --> 00:43:47,541
...Hana.

644
00:44:32,821 --> 00:44:35,780
ELLA PANTALONA

645
00:44:35,781 --> 00:44:37,501
BIP DE L'ASCENSOR

646
00:44:59,061 --> 00:45:00,701
No tinc por de tu.

647
00:45:10,101 --> 00:45:11,621
Bé per tu, Hana.

648
00:45:14,341 --> 00:45:15,980
TIR

649
00:45:15,981 --> 00:45:18,021
Subtítols per accessibility@itv.com